* «مسارات»...
عنوانٌ لكتاب..
لبروفيسور أمريكي هو جيمس كليفورد
أستاذ كرسي في برنامج تاريخ «الوعي»
بجامعة كاليفورنيا- فرع سانتاكروز...
* نقل الكتاب إلى اللغة العربية..
الدكتور محمد ناصر الشوكاني.. أستاذ الأدب الإنجليزي..
في كلية الآداب والعلوم الإنسانية
بجامعة الملك عبدالعزيز..
والكتابُ ضخمٌ يبلغُ عددُ صفحاتِه «637» صفحة..
* مضمونُ الكتاب كما يشيرُ المترجم:
«يشملُ تولفية مدهشة من البحوث العلمية..
والتأملات الذاتية..
والقصائد وسرد الرحلات.. ووصف المتاحف..
ودراسات خطوط الرحلات.. الأدبية والجغرافية..
والأثنوغرافية والأنثروبولوجية..
عبر الثقافات العالمية..»
* هذا الكمُّ الهائلُ من المعرفة
يوضح- كما يؤكد المترجم-
«كيف مهّدت تلك السرديات من..
خلال ترجمتها لثقافة الآخر..
إلى انهيار الحدود.. وتداخل الثقافات..»
* فالكتابُ حسب رأي المترجم:
«يتعامل مع الإرث الثقافي الإنساني..
في شمولية كبرى..
وهذا يجعلُ القارئ.. أمام مغامرة ثقافية..
من نوعِ آخر..
فيغدو مشاركاً في رحلات عبر ثقافية..
تتعدى المفهومَ التقليدي.. للترجمة والترحال..
لتفضي إلى شرفات.. الدراسات الثقافية المعاصرة..
وهي تستشرف الإنسان.. في عصر العولمة..»
* لم يكن للمترجم..
الدكتور الشوكاني..
دورٌ فقط في نقل..
أفكارِ المؤلفِ إلى العربية..
بل ساهم مساهمة
فكرية رفيعة في.. إبراز فكره هو
كأستاذ للأدب الإنجليزي
وكمتابعِ ومثقف..
للفكر الإنساني المعاصر..
ففي رؤية فلسفية..
وتحليل علمي رفيع..
يستعرضُ الدكتور الشوكاني
في المقدمة وعلى مدى (44) صفحة
المتغيرات الفكرية..
والتحولات الثقافية..
التي شهدتها وتشهدها..
الأكاديميات العالمية الكبرى..
كما يحاور..
بعمق معرفي ..
وتجلٍّ فكري..
أفكاراً وطروحاتٍ..
ونظرياتٍ معرفية..
أسهمت بشكل كبيرٍ في..
إحداثِ تطوراتٍ وتحولاتٍ..
ثقافيةٍ كُبرى في الفكر الإنساني المعاصر..
وهذا ما يضيفُ إلى الكتاب قيمة كُبرى..
ويجعله على كبر حجمهِ يستحقُّ
القراءة...