مجمع الملك سلمان للغة العربية و«الألكسو» يرسمان خريطة السياسات اللغوية عربيًّا

في خطوة مفصليَّة تُعيد صياغة مستقبل العمل اللُّغويِّ العربيِّ المشترك، دشَّن مجمع الملك سلمان العالميِّ للُّغة العربيَّة، بالشَّراكة مع المنظَّمة العربيَّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، منصَّة «معجم المصطلحات العربيَّة الموحَّدة».
وجاء هذا الإطلاق خلال أعمال الدورة العاديَّة الثامنة والعشرين للمؤتمر العام للمنظَّمة في العاصمة العُمانيَّة مسقط، بالتَّزامن مع رئاسة المملكة العربيَّة السعوديَّة للمجلس التنفيذي لـ(الألكسو).
إشادة عربية بالريادة السعودية
حظيت المبادرتان بإشادة واسعة من المؤتمر العام لمنظَّمة (الألكسو)، الذي ثمَّن الدور الريادي للمملكة العربيَّة السعوديَّة في تمكين حضور اللُّغة العربيَّة إقليميًّا ودوليًّا.
وأثنى المؤتمر على إسهامات مجمع الملك سلمان العالمي للُّغة العربيَّة في بناء قواعد البيانات والمدوَّنات وأدوات المعالجة الآليَّة للُّغة، داعيًا كافَّة المؤسسات الأكاديميَّة واللُّغويَّة في الوطن العربيِّ إلى التفاعل مع مخرجات المشروعين وإثراء محتواهما.
ويؤكِّد هذا الحِراكُ المشتركُ أنَّ اللُّغة العربيَّة تدخل مرحلة جديدة من الحوكمة الرقميَّة، تقودها شراكات إستراتيجيَّة تضمن للضَّاد مواكبة متطلَّبات العصر التقنيِّ والمعرفيِّ بكفاءة واقتدار.
نهاية التشتت المعجمي
لسنوات طويلة، واجه الباحثُون والمترجمُون تحدِّيًا يتمثَّل في تبعثر المعاجم المصطلحيَّة العربيَّة بين إصدارات ورقيَّة ورقميَّة متعدِّدة وهياكل متباينة؛ ممَّا أعاق عمليَّات البحث الشَّامل.
وتأتي المنصَّة الجديدة لتسد هذه الفجوة المعرفيَّة، عبر حزمة من الحلول التقنية المتقدِّمة:
* توحيد بيانات المعاجم المتفرِّقة وفق أحدث المعايير العالميَّة.
* إتاحة الوصول إلى جميع الموضوعات والمصطلحات من خلال نافذة بحثيَّة واحدة وسريعة.
* تطوير واجهات برمجة تطبيقات (APIs)، تسمح بربط المعجم الموحَّد مباشرة بالأنظمة الخارجيَّة والتطبيقات الرقميَّة.

إدارة تقنية سعودية
ولم يتوقف الحدث عند مجرَّد الإطلاق التقنيِّ؛ إذ أصدر المؤتمرُ العام قرارًا باعتماد منصَّة «معجم المصطلحات العربيَّة الموحَّدة» مرجعيَّةً رقميَّةً عربيَّةً مشتركةً، تستند إلى التراكم العلميِّ للمجامع اللُّغويَّة والجامعات والمؤسَّسات المختصَّة.
وبموجب هذا القرار، أُسندت إلى مجمع الملك سلمان العالميِّ للُّغة العربيَّة مسؤوليَّة تطوير المنصَّة، وإدارة بنيتها التقنيَّة، وضمان استدامتها وتحديثها المستمر، وذلك بالتنسيق العلميِّ والمعجميِّ مع منظَّمة (الألكسو)، تجسيدًا لمذكرة التفاهم المُوقَّعة بين الجانبين لتطوير الموارد اللُّغويَّة الرقميَّة.
منظومة السياسات اللغوية
وفي سياق متَّصل، شهدت أعمال المؤتمر اعتماد مشروع سعوديٍّ ثانٍ لا يقل أهميَّة عن الأول، هو «منظومة السياسات اللُّغويَّة في الدول العربيَّة»، والذي نفَّذه المجمع بالتعاون مع (الألكسو)، والتنسيق مع اللجنة الوطنيَّة السعوديَّة للتربية والثقافة والعلوم.
وتهدف هذه المنظومة إلى أنْ تكون المرجع العربيَّ الأول لدعم البحث والتخطيط، وصنع القرار اللُّغويِّ.
وتشمل مهام المجمَّع ضمن هذا المشروع مسارين رئيسين:
- التقارير الدوريَّة: إصدار تقرير مرجعيٍّ دوريٍّ يرصد حالة السياسات اللُّغويَّة في الدول العربيَّة، ويحلِّل أثرها خلال السنوات الأربع المقبلة.
- المنصَّة التشريعيَّة الجامعة: بناء منصَّة رقميَّة توثِّق وتحفظ وتنظِّم كافَّة القرارات والأنظمة والتَّعاميم والتَّوجيهات اللُّغويَّة العربيَّة؛ لإتاحتها بسهولة أمام الباحثين وصنَّاع القرار.
٤٢١,١٩٦ مدخلًا معجميًّا
* تغطِّي مجالات العلوم:
الطبيعيَّة، والتقنيَّة، والإنسانيَّة، وغيرها من العلوم.
* الهدف:
- تقديم قاعدة بيانات موحَّدة وموثوقة للمصطلحات العربيَّة في مجالات علميَّة متعدِّدة.
- توحيد المقابلات غير العربيَّة، وضبط تعريفاتها علميًّا.
- دعم الباحثين والمترجمين في الوطن العربيِّ.
- تعزيز اللُّغة العربيَّة في المجالات العلميَّة.
* مستهدفةً:
المختصِّين والمهتمِّين بالترجمة وصناعة المصطلح، والمجالات العلميَّة المتعدِّدة التي يشملها المعجمُ.
- المشروعان نفذهما مجمع الملك سلمان الدولي للُّغة العربيَّة، بالتَّعاون مع (الألكسو)، وبالتنسيق مع اللَّجنة الوطنيَّة السعوديَّة للتربية والثقافة والعلوم.